文言文原文

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君既为府吏，守节情不移。

贱妾留空房，相见常日稀。

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

三日断五匹，大人故嫌迟。

非为织作迟，君家妇难为！

妾不堪驱使，徒留无所施。

便可白公姥，及时相遣归。

府吏得闻之，堂上启阿母：

“儿已薄禄相，幸复得此妇。

结发同枕席，黄泉共为友。

共事二三年，始尔未为久。

女行无偏斜，何意致不厚？”

阿母谓府吏：“何乃太区区！

此妇无礼节，举动自专由。

吾意久怀忿，汝岂得自由？

东家有贤女，自名秦罗敷，

可怜体无比，阿母为汝求。

便可速遣之，遣去慎莫留！”

府吏长跪告：“伏惟启阿母，

今若遣此妇，终老不复取！”

阿母得闻之，槌床便大怒：

“小子无所畏，何敢助妇语！

吾已失恩义，会不相从许。”

府吏默无声，再拜还入户。

举言谓新妇，哽咽不能语。

……

（此处省略部分原文）

现代汉语翻译

孔雀朝着东南方向飞去，在五里一停顿地盘旋。

她十三岁时就能织出精美的绸缎，十四岁学会裁剪衣服。

十五岁开始弹奏箜篌，十六岁熟读诗书。

十七岁成为你的妻子，心中常常感到悲伤。

你既然做了官府的小吏，坚守节操不曾改变。

我独自留在家中空房，见面的日子越来越少。

清晨鸡叫就开始织布，夜夜劳作不得休息。

三天能织出五匹布，但婆婆还是嫌慢。

并不是我织得慢，而是你家的媳妇难当！

我已经无法忍受这样的驱使，留着也没有用处。

你可以告诉我婆婆，趁早把我送回去吧。

听到这话，丈夫来到母亲面前说道：

“儿子虽然地位不高，但幸好娶到了这么好的妻子。

我们结发以来共同生活，死后也要做黄泉路上的伴侣。

我们一起生活了两三年，并不算太久。

她品行端正，为何要对她如此苛刻呢？”

母亲对他说：“你怎么这么糊涂！

这个女人没有礼貌，行为举止随心所欲。

我一直对她不满，你怎么能袒护她？

东邻有个好姑娘，名叫秦罗敷，

美貌无人能比，我已经替你向她提亲了。

你可以立刻把她送走，千万不要留下！

丈夫跪在地上请求道：“请允许我禀告母亲，

如果现在赶走这个妻子，我将终身不再娶妻！”

母亲听后，愤怒地拍打床沿说道：

“你这孩子真是不知天高地厚，怎么敢帮着外人说话！

我已经失去了对她的信任，绝不会答应你的要求。”

丈夫默默无言，再次拜别母亲回到房间。

他开口对新婚的妻子说，却因为哽咽说不出话来。

……

（此处省略部分翻译）

以上就是《孔雀东南飞》的部分内容及其译文。这首诗不仅展示了古代女性在婚姻中所面临的困境，也表达了她们对于自由与爱情的追求。它以其深刻的社会意义和艺术价值流传至今，成为中国古典文学中的瑰宝之一。