夫白话者，通俗之语也；文言者，典雅之辞也。自古及今，文质殊途，然皆为达意而设。白话文以直抒胸臆见长，文言文则以含蓄蕴藉取胜。
尝闻有志之士，欲将白话化为文言，此非易事也。盖白话浅显易懂，文言深奥难究。若欲转换，则需精研古籍，熟谙经史，方能措辞得当，使二者相得益彰。
譬如，“明月几时有，把酒问青天”，此乃白话转文言之典范。原句平实如话，经一番锤炼，顿显高远意境。又如，“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，此亦白话入文言之佳例，寥寥数语，英雄气概跃然纸上。
然则，白话转文言，贵在自然流畅。不可矫揉造作，强求工整，以致失其本真。须知文言之美，在于形神兼备，而非堆砌辞藻。故学者于此，当循序渐进，由浅入深，方能有所成就。
嗟乎！语言之变，代有不同。白话文与文言文虽异，其道一也。愿后学之士，能兼收并蓄，融会贯通，使中华传统文化得以发扬光大焉。
