首页 > 综合精选 > 学识问答 >

指南录后序文言文翻译及注释

2025-06-19 05:56:50

问题描述:

指南录后序文言文翻译及注释,蹲一个懂行的,求解答求解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-19 05:56:50

《指南录后序》是南宋著名爱国诗人文天祥所作的一篇序文。这篇文章主要记录了作者在抗元斗争中的艰难历程以及他不屈不挠的精神。以下是原文及其翻译和注释:

原文:

呜呼!予之生也幸,而幸生也何为?所求乎为臣,主辱,臣死有余僇;所求乎为子,以父母之遗体行殆,而死有余责。将请罪于君,君不许;请罪于母,母不许;请罪于妻孥,妻孥不许。吾其还也。

翻译:

唉!我能活下来算是幸运的,可这幸运又有什么意义呢?作为臣子,如果国君受到侮辱,我即使死了也难辞其咎;作为儿子,若因自己的行为导致父母给予的身体遭受危险,即便死了也是罪过。我打算向国君请罪,但国君没有答应;向母亲请罪,母亲也不允许;向妻子儿女请罪,她们同样不接受。我还是回去吧!

注释:

1. 呜呼:感叹词,表示悲伤或叹息。

2. 为臣:做臣子。

3. 僇(lù):通“戮”,这里指惩罚。

4. 遗体:父母赋予的身体。

5. 请罪:请求原谅或惩罚。

6. 孥(nú):子女。

这篇序文不仅表达了文天祥对国家和家庭的责任感,也展现了他在逆境中坚持正义的决心。通过这篇文章,我们能够感受到文天祥高尚的情操和坚定的信念。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。