泰山之巅，古往今来吸引着无数文人墨客。清代姚鼐所著的《登泰山记》，便是其中的一篇佳作。本文将呈现原文，并提供一个较为贴近原意的翻译，以便现代读者更好地理解这篇经典之作。
原文：
泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓环水也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。古时登山，循东谷入，道有天门。东谷者，古谓之天门溪水，余所不至也。今所经中岭及山巅，崖限当道者，世皆谓之天门云。道中迷雾冰滑，磴几不可登。及既上，苍山负雪，明烛天南；望晚日照城郭，汶水、徂徕如画，而半山居雾若带然。
翻译：
泰山的正南方有三条山谷。中间那条山谷绕过泰安城下，这就是郦道元所说的环水。我开始沿着这条山谷进入，走了不到一半路程，翻越了中岭，又顺着西边的山谷走，最终到达山顶。古代攀登泰山，是从东边的山谷上去，那条路上有一个地方叫做天门。东边的山谷，古人称它为天门溪水，我没有去那里。现在我经过的中岭和山顶，那些像门槛一样挡在路上的悬崖峭壁，人们都称之为天门。一路上雾气弥漫，冰路湿滑，台阶几乎无法攀登。等到了山顶，只见青翠的山峦背负着白雪，明亮的雪光映照着南方的天空；远望夕阳照耀下的城市和村庄，汶水、徂徕山宛如一幅画卷，而半山腰间笼罩在云雾中的景象就像一条飘逸的丝带。
通过这段文字，我们不仅能够感受到作者对自然美景的热爱，还能体会到他在艰难跋涉后的喜悦与满足。希望这个翻译能帮助大家更深入地理解这篇优美的散文。
