在唐代诗人白居易的《卖炭翁》一诗中，有这样一句：“可怜身上衣正单”。这句诗语言朴实，却饱含深情，生动地描绘了一位卖炭老翁在寒冷冬日里艰辛生活的场景。今天，我们就来一起赏析这句诗的原文与翻译，并了解其背后所蕴含的情感与社会意义。

一、原文出处

“可怜身上衣正单”出自唐代诗人白居易的《卖炭翁》，全诗如下：

> 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

> 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

> 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

> 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

> 夜来城外一尺雪，晓驾炭车碾冰辙。

> 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

> 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

> 半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。

二、诗句解析

“可怜身上衣正单”是这首诗中的关键句子之一。这里的“可怜”并非现代汉语中“令人同情”的意思，而是带有“可悯”“可惜”的意味，表达的是诗人对卖炭翁处境的深切关怀。

“身上的衣正单”，指的是老翁穿着单薄的衣服，在寒冷的冬天里，连一件厚实的衣物都没有。这种描写不仅突出了他的贫穷，也反映出当时社会底层人民生活的艰难。

三、翻译与释义

原文：可怜身上衣正单

翻译：他身上穿的衣裳非常单薄。

更进一步地理解，这句话表达了卖炭翁在严寒中忍冻前行的辛苦，以及他对生活无望的无奈。他不仅要忍受寒冷，还要为生存奔波劳作，而他唯一能依靠的就是那一车炭。

四、诗歌背景与主题思想

《卖炭翁》是白居易讽喻诗的代表作之一，通过描写一位卖炭老翁的遭遇，揭露了封建社会中贫富差距悬殊、官吏剥削百姓的现象。诗中“可怜身上衣正单”正是这一主题的集中体现。

白居易以平实的语言和细腻的描写，让读者感受到劳动人民的苦难与不公，同时也体现了他对民生疾苦的深切关注。

五、结语

“可怜身上衣正单”虽短短五个字，却承载着深厚的情感与现实的批判。它不仅是对一个个体命运的写照，更是对整个社会现实的反思。读这首诗，我们不仅能感受到古人的悲悯情怀，也能从中获得对当下生活的思考与珍惜。

如果你喜欢这类富有情感与深度的古诗赏析，欢迎继续关注，我们将带来更多经典诗词的解读与分享。