【NEW_DIVIDE中英文对照翻译歌词(带音标版)】《NEW_DIVIDE》是Imagine Dragons（梦龙乐队）的一首极具力量感和情感张力的歌曲，歌词中充满了对过去与现在的反思，以及对未来的希望。为了帮助听众更好地理解这首歌的含义，下面我们将提供一份中英文对照的歌词翻译，并附上音标，方便学习和演唱。
Verse 1
I’ve been waiting for a long time
我等了好久
To see you fall down, to see you cry
想看到你跌倒，想听到你哭泣
And I’ve been holding on to the pain
我一直紧握着痛苦
But it’s not enough to make me feel alive
但这一切不足以让我感受到生命
[aɪ wəz ˈweɪtɪŋ fɔːr ə lɔːŋ taɪm]
[taɪ s i fɔːl daʊn, tə si yu kraɪ]
[ænd aɪ wəz ˈhəʊldɪŋ ɒn tə ðə peɪn]
[bʌt ɪt z nɒt ʌf ənəf tə meɪk mi fiːl ˈaɪlaɪv]
Pre-Chorus
So I’ll let you go, I’ll let you fly
所以我让你走，让你飞翔
But I won’t be the one who tries to keep you
但我不会是那个试图留住你的人
You were always breaking my heart
你一直都在伤害我的心
Now I’m just trying to find my way back
现在我只是努力找回自己
[səʊ aɪ wɪl lɛt ju gəʊ, aɪ wɪl lɛt ju flaɪ]
[bʌt aɪ wʊnt bi ðə wʌn hu traɪz tə kiːp ju]
[ju wɜːr ˈɔːlweɪz ˈbreɪkɪŋ maɪ hɑːt]
[naʊ aɪ mɪn tʃaɪz tə faɪnd maɪ weɪ bæk]
Chorus
New divide, between us now
新的隔阂，如今存在于我们之间
You’re in my head, but you’re not around
你在我的脑海里，却不在身边
I can’t believe that we’re so far apart
我无法相信我们竟然如此遥远
But I still love you, and I still care
但我依然爱你，依然关心你
[njuː daɪˈvaɪd, bɪˈtwiːn ʌs naʊ]
[juː rɪn maɪ hed, bʌt juː rɪn ˈaʊnd]
[aɪ kæn’t bɪˈliːv ðət wiːz səʊ fɑːr ɑːpɑːrt]
[bʌt aɪ stɪl lʌv ju, ænd aɪ stɪl ˈkeə]
Verse 2
I tried to move on, but I couldn’t
我试着向前走，但我做不到
Every time I close my eyes
每当我闭上眼睛
I see your face, I hear your voice
我看到你的脸，听到你的声音
And I can’t get you out of my mind
我无法把你从脑海中抹去
[aɪ traɪd tə muːv ɒn, bʌt aɪ kʊdnt]
[ˈɛvri taɪm aɪ kləʊz maɪ aɪz]
[aɪ si jɔːr feɪs, aɪ hɪər jɔːr vɔɪs]
[ænd aɪ kæn t ɡɛt ju aʊt əv maɪ maɪnd]
Bridge
We were never meant to be
我们从未注定在一起
But I still hold on to the hope
但我依然抱着希望
That one day, we might meet again
希望有一天我们会再次相遇
And this time, I won’t let you go
这一次，我不再让你离开
[wiː wɜːr ˈnevə mɛnt tə bi]
[bʌt aɪ stɪl həʊld ɒn tə ðə həʊp]
[ðət wʌn deɪ, wi maɪt miːt əɡeɪn]
[ænd ðɪs taɪm, aɪ wʊnt lɛt ju gəʊ]
Final Chorus
New divide, between us now
新的隔阂，如今存在于我们之间
You’re in my head, but you’re not around
你在我的脑海里，却不在身边
I can’t believe that we’re so far apart
我无法相信我们竟然如此遥远
But I still love you, and I still care
但我依然爱你，依然关心你
[njuː daɪˈvaɪd, bɪˈtwiːn ʌs naʊ]
[juː rɪn maɪ hed, bʌt juː rɪn ˈaʊnd]
[aɪ kæn’t bɪˈliːv ðət wiːz səʊ fɑːr ɑːpɑːrt]
[bʌt aɪ stɪl lʌv ju, ænd aɪ stɪl ˈkeə]
Outro
I just want you to know
我只是想让你知道
That I’m still here, waiting for you
我还在这里，等待着你
No matter where you are
无论你在哪里
I will always be true
我永远都会忠诚于你
[aɪ dʒʌst wɒnt ju tə nəʊ]
[ðət aɪm stɪl ɪə, ˈweɪtɪŋ fər ju]
[nəʊ ˈmætə wɛər ju ɑː]
[aɪ wɪl ˈɔːlweɪz bi tuː]
通过这份中英文对照的歌词翻译，不仅有助于理解歌曲的情感内核，也适合语言学习者进行发音练习和语感培养。希望这份内容能帮助你更深入地感受《NEW_DIVIDE》这首作品的魅力。
