【文言文之《过小孤山大孤山》原文及其翻译】在古代文学中，山水游记类文章往往以细腻的笔触描绘自然风光，同时寄托作者的情感与哲思。《过小孤山大孤山》便是这样一篇典型的文言散文，出自南宋文学家陆游之手。这篇文章不仅展现了作者对自然景观的热爱，也反映了他对人生旅途的深刻感悟。

一、原文

余尝游于江浙之间，登临名山，览观胜景，未有若此二山之奇者也。小孤山者，孤峰独立，拔地而起，如人之挺立；大孤山者，其势稍缓，然亦巍峨壮观，与小孤相望，若兄弟之相依。予自金陵乘舟而下，行至江心，遥见二山，气象万千，令人神往。

山下有寺，曰“观音寺”，古木参天，香火不绝。予入寺礼佛，见壁间题诗甚多，皆为古人所留。或咏山之幽静，或叹世之浮华，字里行间，尽是感慨。予亦题诗一首，聊寄情怀。

登高远眺，江水浩荡，烟波浩渺，天地辽阔，令人心旷神怡。山间云雾缭绕，若隐若现，宛如仙境。风拂林梢，松涛阵阵，似有仙人低语。此情此景，非笔墨所能尽述。

嗟夫！人生如逆旅，我亦是行人。山川虽美，终须别离。愿后人游此山者，能怀敬畏之心，珍惜眼前之景，不负此生之行。

二、译文

我曾经游览过江浙一带，登临过许多名山，观赏过不少美景，但从未见过像这两座山这般奇特的。小孤山，是一座孤立的山峰，高高耸立，犹如人站立一般；大孤山则稍微平缓一些，但仍显得雄伟壮观，与小孤山遥遥相对，仿佛兄弟般相互依偎。我从金陵乘船顺流而下，到了江心时，远远望见这两座山，景色壮丽，令人向往不已。

山脚下有一座寺庙，名叫“观音寺”，古树参天，香火不断。我进入寺庙拜佛，看见墙壁上有很多题写的诗句，都是古人留下的。有的赞美山的幽静，有的感叹世间的浮华，字里行间充满了感慨。我也写了一首诗，以抒发自己的情怀。

登上高处远望，江水浩荡，烟波浩渺，天地广阔，让人心旷神怡。山间云雾缭绕，若隐若现，仿佛仙境。风吹过树林，松涛声阵阵，像是有仙人在低声细语。这种情景，实在难以用文字完全表达出来。

唉！人生就像一场旅程，我也不过是一个过客罢了。虽然山川美丽，终究还是要离开。希望后来游览此山的人，能够怀着敬畏之心，珍惜眼前的风景，不辜负这一生的行走。

三、结语

《过小孤山大孤山》虽是一篇游记，却蕴含着深厚的人生哲理。陆游通过对自然景色的描写，表达了对人生无常的感悟，以及对美好事物的珍惜之情。文章语言简练，意境深远，是文言文中不可多得的佳作。阅读此文，不仅能领略到山水之美，更能感受到作者内心的沉思与情感。