【憔夫毁山神文言文翻译及注释】《憔夫毁山神》是一篇较为少见的古代寓言类文言文，内容虽短，却寓意深刻，讲述了一位樵夫因一时之怒破坏山神庙，最终招致祸患的故事。本文将对原文进行逐句翻译，并结合历史背景与文化内涵进行注释，帮助读者深入理解其思想价值。

一、原文

憔夫毁山神

昔有樵夫，居于山下，常以樵采为业。一日，风雨大作，山中雷电交加，忽见山神庙中火光四起，疑为妖物作祟。遂怒，持斧入庙，劈门而入，焚其像，毁其神位。未几，山崩地裂，樵夫被压于石下，身死。

乡人闻之，叹曰：“此乃自取其祸也。”

二、白话翻译

从前有一位樵夫，住在山脚下，靠砍柴为生。一天，突然狂风暴雨，雷电交加，他看见山神庙里忽然燃起火光，以为是妖邪作怪。于是愤怒地拿起斧头冲进庙中，砸开门，焚烧神像，毁坏神位。不久之后，山体崩塌，地面塌陷，樵夫被压在石头下，当场丧命。

乡里的人都感叹道：“这是他自找的灾祸啊。”

三、注释

1. 憔夫：即“樵夫”，指砍柴的人。古人常用“憔”字形容劳苦之人，此处“憔夫”实为“樵夫”的误写或变体，可能为后人传抄时的笔误。

2. 山神庙：古代民间信仰中，山神是掌管山林、守护一方的神灵。人们常建庙祭祀，祈求平安与丰收。

3. 妖物作祟：古人认为自然界的异常现象可能是妖怪或邪灵作祟，因此对超自然现象充满敬畏。

4. 焚其像，毁其神位：这是对神灵极大的不敬行为，按照古代礼制，亵渎神明被视为大逆不道，往往会招致天谴。

5. 山崩地裂：象征自然的报复，也暗示人若违背天理，终将受到惩罚。

6. 自取其祸：点明全文主旨，强调因果报应的思想。

四、思想内涵

《憔夫毁山神》虽篇幅简短，但蕴含深刻的哲理：

- 敬畏自然，尊重神灵：古人普遍相信天地有灵，神明护佑，破坏神庙是对自然秩序的挑战。

- 因果报应：文中通过樵夫的悲剧结局，传达出“善有善报，恶有恶报”的传统观念。

- 警示世人：劝诫人们不要因一时冲动而做出违背道德和信仰的事情，否则后果不堪设想。

五、延伸思考

在现代社会，虽然不再信奉山神，但这种寓言仍然具有现实意义：

- 环保意识：破坏自然环境的行为，最终会反噬人类自身，正如文中“山崩地裂”所象征的生态灾难。

- 敬畏之心：无论面对何种事物，都应保持一颗敬畏之心，避免因无知或傲慢而酿成大祸。

- 理性克制：情绪失控往往导致错误决策，学会冷静思考是人生的重要课题。

六、结语

《憔夫毁山神》虽为一篇古文小品，却以其简洁的语言和深刻的寓意，成为后世警醒人心的经典之作。它提醒我们：做人当知敬畏、守规矩，方能安身立命，远离灾祸。在今天这个快速发展的时代，更应从中汲取智慧，以谦逊之心面对世界，以理性之智处理问题。