【科比退役致辞英文加中文翻译】Kobe Bryant’s Farewell Speech: English with Chinese Translation

在2016年4月13日，洛杉矶湖人队的传奇球星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）在职业生涯的最后一场比赛中，以一场令人难忘的表现告别了NBA。那场比赛后，他发表了一段感人至深的演讲，回顾了自己的篮球生涯，并向球迷、队友和家人表达了深深的感激之情。

英文原文：

"Tonight is a bittersweet moment. I have played 20 years in the NBA, and I am proud of every single day that I was able to be on this court. I want to thank my family, my teammates, the coaches, the fans, and everyone who has supported me through the years.

I've had a lot of ups and downs, but I never gave up. I always believed in myself, and I believe in the process. I believe in hard work, dedication, and discipline. That's what made me successful.

I want to tell all the young players out there that if you want to be great, you have to work harder than anyone else. You have to be willing to sacrifice. You have to be ready to put in the time and effort.

This is not the end. It's just the beginning of something new. I'm going to continue to inspire people, to teach, to coach, and to share my knowledge. I will always be a part of the game."

中文翻译：

“今晚是一个苦乐参半的时刻。我在NBA打了20年，我为自己能够在球场上度过的每一天感到自豪。我要感谢我的家人、队友、教练、球迷，以及这些年一直支持我的所有人。

我经历过很多起起落落，但我从未放弃过。我一直相信自己，也相信过程。我相信努力、奉献和自律。正是这些让我变得成功。

我想对所有年轻球员说，如果你想成为伟大的人，你必须比任何人都更加努力。你必须愿意付出牺牲。你必须准备好投入时间和精力。

这并不是终点，而是新开始的起点。我会继续激励人们，教导他们，担任教练，并分享我的知识。我将永远是这项运动的一部分。”

结语：

科比的这段演讲不仅展现了他对篮球的热爱与执着，也体现了他作为一位领袖和导师的风范。他的精神激励了无数人，无论是在体育领域还是在生活中。他的告别不是结束，而是另一种形式的延续。正如他所说：“这不是终点，而是新的开始。”