【张籍春别曲翻译及赏析】《春别曲》是唐代诗人张籍创作的一首描写春天离别情感的诗作。全诗通过细腻的景物描写与真挚的情感表达，展现了春日送别的惆怅与依依惜别之情。以下是对这首诗的翻译与赏析，并以加表格的形式进行展示。
一、诗歌原文
> 春别曲
> 张籍
> 绿树早莺啼，
> 江南春色低。
> 风吹花落尽，
> 人去不相随。
> 柳丝牵客袖，
> 水上画船迟。
> 莫问归期近，
> 春光已自欺。
二、翻译
| 原文 | 翻译 |
| 绿树早莺啼 | 绿树间早春的黄莺啼叫 |
| 江南春色低 | 江南的春色低沉而朦胧 |
| 风吹花落尽 | 风吹动，花瓣纷纷飘落 |
| 人去不相随 | 人离去后，无人相伴 |
| 柳丝牵客袖 | 柳条轻轻牵着行人的衣袖 |
| 水上画船迟 | 水上的画舫缓缓前行 |
| 莫问归期近 | 不要问归来的日子是否临近 |
| 春光已自欺 | 春天的景色也仿佛在欺骗我 |
三、赏析
《春别曲》是一首典型的抒情诗，语言简练，意境深远。诗人以春天的自然景象为背景，描绘了送别时的深情与无奈。诗中“绿树早莺啼”、“江南春色低”等句，渲染出一种淡淡的哀愁氛围；“柳丝牵客袖”则以拟人手法表达了对离人的不舍与牵挂。
全诗情感含蓄，结尾“春光已自欺”一句，更是点出了诗人内心的孤寂与对未来的迷茫。整首诗通过对春景的描写，寄托了对离别之痛的深切感受，体现出张籍诗歌中常见的细腻情感与人文关怀。
四、总结
张籍的《春别曲》以春日为背景，借景抒情，表达了对离别的感伤与对美好时光的留恋。全诗语言优美，意象丰富，情感真挚，具有很高的艺术价值。通过此诗，我们可以感受到诗人对人生离别的深刻体悟，以及对自然与情感之间微妙关系的细腻把握。
表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 张籍《春别曲》 |
| 作者 | 张籍（唐代） |
| 体裁 | 五言古诗 |
| 主题 | 春日送别，抒发离愁别绪 |
| 意象 | 绿树、黄莺、春风、落花、柳丝、画船 |
| 情感 | 依依惜别、孤独惆怅、对未来的迷茫 |
| 艺术特色 | 景中含情，语言凝练，意境深远 |
| 结尾点睛 | “春光已自欺”，道出内心孤寂与无奈 |
如需进一步探讨该诗的历史背景或与其他唐诗的对比分析，可继续深入研究。
