【《史记 项羽本纪》原文及译】一、
《史记·项羽本纪》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇重要篇章，主要记载了秦末农民起义领袖项羽的生平事迹。文章以项羽的崛起、争霸、失败为主线，展现了他从一个勇猛无畏的将领到最终兵败垓下的全过程。全文语言雄浑有力，情节跌宕起伏，人物形象鲜明，是中国古代历史文学中的经典之作。
通过《项羽本纪》，读者不仅能了解项羽的英雄气概与悲剧命运，还能深入理解秦末社会动荡、群雄割据的历史背景。司马迁在文中对项羽既有赞扬也有批评，体现了其“不虚美，不隐恶”的史家精神。
二、原文与译文对照表
| 原文（节选） | 译文 |
| 项籍者，下相人也，字羽。 | 项籍是下相人，字羽。 |
| 少时学书，不成，去；学剑，又不成。 | 他年少时学习写字，没有成功，就放弃了；后来学习剑术，也没有成功。 |
| 曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。” | 他说：“写字只能记住名字罢了，剑术只能对付一个人，不值得学，要学就学能对抗万人的本领。” |
| 于是项梁乃教籍兵法。 | 于是项梁就教他兵法。 |
| 籍曰：“彼可取而代也！” | 项羽说：“我可以取代他！” |
| 梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！” | 项梁捂住他的嘴说：“不要乱说话，会招来灭族之祸！” |
| 然后项羽开始展现其非凡的军事才能，如巨鹿之战、破釜沉舟等。 | 之后，项羽展现出卓越的军事才能，例如巨鹿之战中破釜沉舟，大败秦军。 |
| 项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾为汝为之，故不能取。” | 项王自己估计无法逃脱，对他的骑兵说：“我为了你们才战斗，现在不能带你们突围。” |
| 乃令骑皆下马步行，持短兵接战。 | 于是命令骑兵都下马步行，手持短兵器作战。 |
| 项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。” | 项王悲伤地唱起慷慨的歌，自己作诗道：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。” |
| 于是项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。 | 于是项王眼泪流下来，左右的人都哭了，没人敢抬头看他。 |
三、结语
《史记·项羽本纪》不仅是一部历史文献，更是一部充满人性光辉和悲剧色彩的文学作品。它通过生动的描写和深刻的情感表达，塑造了一个有血有肉、刚烈果敢却又命运多舛的英雄形象。对于研究中国古代历史、文化以及文学艺术的人来说，这部作品具有极高的参考价值。
