【retain和sustain的区别】在英语学习中，"retain" 和 "sustain" 是两个常被混淆的动词。虽然它们都与“保持”有关，但具体含义和使用场景有所不同。下面将从词义、用法及搭配等方面进行对比总结。
一、词义区别
| 单词 | 中文含义 | 核心含义 |
| retain | 保留、保持 | 强调对已有事物的持续拥有或记忆 |
| sustain | 维持、支撑 | 强调持续支持或维持某种状态 |
二、使用场景对比
| 单词 | 常见用法 | 示例句子 |
| retain | 保留知识、信息、技能等 | I need to retain the key points of the lecture. |
| 保留职位、身份等 | She retained her position after the merger. | |
| sustain | 维持健康、经济、关系等 | The company has been able to sustain growth. |
| 支撑、承受压力或负担 | He sustained a serious injury in the accident. |
三、语法搭配差异
| 单词 | 常见搭配 |
| retain | retain information, retain a job, retain memory |
| sustain | sustain a relationship, sustain a system, sustain a loss |
四、语义侧重点不同
- retain 更强调“保存、不丢失”，通常用于抽象概念（如知识、记忆）或具体事物（如职位、财产）。
- sustain 更强调“持续不断的支持或维持”，多用于描述一种持续的状态或过程，有时带有“承受”的意味。
五、总结
| 对比点 | retain | sustain |
| 含义 | 保留、保持 | 维持、支撑 |
| 侧重点 | 不丢失、不失去 | 持续支持、维持状态 |
| 常见对象 | 知识、信息、职位、记忆 | 关系、系统、健康、经济、压力 |
| 语气强度 | 较为中性 | 有时带有“艰难维持”的意味 |
通过以上对比可以看出，虽然“retain”和“sustain”都可以表示“保持”，但在实际使用中应根据具体语境选择合适的词汇。理解它们之间的细微差别，有助于更准确地表达自己的意思。
以上就是【retain和sustain的区别】相关内容，希望对您有所帮助。
