【报任安书翻译一句一译】《报任安书》是司马迁写给友人任安的一封信，表达了他忍辱负重、著书立说的决心和对人生意义的深刻思考。为了便于理解，以下是对该文逐句的翻译与解释，并以加表格的形式呈现。
一、文章总结
《报任安书》是司马迁在遭受宫刑后，回信给好友任安时所写。文中详细叙述了自己受刑的原因、内心的痛苦以及立志完成《史记》的决心。文章情感真挚，语言凝练，体现了作者坚韧不拔的精神和对历史使命的执着追求。通过逐句翻译，可以更清晰地理解司马迁的内心世界和写作动机。
二、逐句翻译与解释（表格形式）
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样奔走的司马迁再次致意 | 司马迁自谦为“牛马走”，表示自己地位卑微，向任安致意 |
| 少卿足下：曩者辱赐书 | 少卿您：从前您给我写了信 | “少卿”是任安的官职，“曩者”即“从前” |
| 敢问：仆非敢如此也 | 我不敢这样认为 | 表达对任安来信的谦逊回应 |
| 仆之先人，非有剖符丹书之功 | 我的祖先并没有获得过朝廷的封赏 | 表示自己出身低微，无显赫家世 |
| 贤者不悲其身之死，而忧其德之不彰 | 贤人不为自己死亡感到悲伤，却担心自己的德行不被传扬 | 表达对名声与精神不朽的重视 |
| 是故，古之贤人，必有其志 | 所以古代的贤人，都有自己的志向 | 强调志向的重要性 |
| 今虽欲自雕琢，曼辞以自饰，无益于俗 | 现在我虽然想自我修养，用华丽的言辞来装饰自己，但对世俗毫无帮助 | 表达对现实的无奈与反思 |
| 仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣 | 我虽然胆小怕事，只想活着，但也明白进退的界限 | 表现出对生死的清醒认识 |
| 且人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛 | 人本来就会死，有的死得比泰山还重，有的则比鸿毛还轻 | 强调生命价值的不同 |
| 仆所以留者，欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言 | 我之所以留下，是为了探究天与人的关系，通晓古今的变化，形成一家之言 | 表明撰写《史记》的宏大目标 |
| 惟此而已 | 只不过如此罢了 | 总结自己的决心和信念 |
三、总结
《报任安书》不仅是一封书信，更是一篇充满哲理与情感的文章。通过对原文的逐句翻译，我们能够更深入地理解司马迁在遭遇巨大打击后，依然坚持理想、追求真理的精神。文章语言质朴，情感真挚，展现了古代士人面对困境时的坚韧与担当。
通过这种方式，不仅有助于学习古文，也能更好地体会司马迁的历史使命感和人生观。
以上就是【报任安书翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
